www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Herra Evans?
Herra Evans, olen tohtori Reese.
Olette Valley Memorial -terveyskeskuksessa.
Dawn...
- Missä Dawn on? - Anteeksi, että herätin teidät.
Poliisilla on tärkeätä kysyttävää teiltä.
Dawn...
Missä vaimoni on?
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Minulle tulee ikävä sinua.
Ei niin paljon kuin sinulle minua.
Ei tietenkään. Olet aurinko, minä olen vain satelliitti.
- Sputnik. - Ei.
Ei Sputnik. Kerron tositarinan.
Eräs tyttö sanoi, että minulla on taivaallinen keho.
- Tuskin hän käytti sitä sanaa. - Kyllä käytti.
En unohda kehuja.
Kunpa muistaisin, kuka hän oli.
Kunpa saisin olla kanssasi.
Olen täällä nyt.
PAKKOMYYNTI
Olen pahoillani, että ajoit tänne asti allekirjoittamaan sopimuksen.
Sain tietää vasta tänä aamuna.
Tällaista tapahtuu, Will.
Yksi sijoittaja perääntyy ja pelästyttää toisen. Se on hevonpaskaa.
Olet ollut pitkään työttömänä, mutta älä murehdi.
Haluan sinut tähän hommaan. Se ei ole ongelma.
Tämä ei ole meistä kahdesta kiinni.
Miten Dawn voi? Tuliko hän kanssasi? Lähdettekö tänään takaisin?
Haluan työpaikan, jonka lupasit.
Et voi johtaa työmaata, jos sitä ei ole olemassa.
Kuuraan vaikka lattioita. Voit antaa haluamani työpaikan, kun saat rahoituksen.
En vastaa niiden paikkojen täyttämisestä.
Pyydä palvelusta. Sovi jotain.
Soitan pari puhelua.
Hän voi katsoa puhelintani. En halua, että hän näkee sen puhelun.
Hän tietää, että vihaat häntä. Isä, annetaan sen olla.
Taloa ei pakkomyydä. Will sai työpaikan.
Pankki lupasi tehdä yhteistyötä, mutta meiltä jäi lyhennys maksamatta.
Sitä kuulee kaikenlaista.
Ajattelin, että voisit taata meidät. Willin ei tarvitse tietää.
Isä, se olisi vain pariksi kuukaudeksi.
Sitten voisit poistaa nimesi papereista.
En ole unohtanut, mitä olen velkaa. Muistutat siitä jatkuvasti.
Tämän työpaikan avulla voin maksaa takaisin. Olemme hilkulla onnistua.
Niin.
Onko tämä minulle?
Miten meni?
- Sain sen. - Eikö mikään mennyt pieleen?
- Saitko kirjeen pankille? - Se faksataan tänään.
Saitko kuvan? Eikö se olekin hieno?
Tekisin sitä taas mielelläni.
Mitä isä sanoi?
Hänen ei tarvinnut käydä työhaastattelussa.
Hän aloittaa heti.
Tuolla on yksi. Hei!
Mitä heillä on päällä?
- Pelkäsin, että ajatte ohi. - Kamalat pakkaset.
- Olette väärissä vaatteissa. - Saammeko tulla sisään?
- Minne menette? - Pois täältä.
- Minne te menette? - Kotiin. Vancouveriin.
Vancouver käy loistavasti. Kiitos.
Olen todella iloinen, että pysähdyitte.
Kaikki vain ajoivat ohi.
Olemme Dawn ja Will. Olemme menossa Vancouveriin.
- Oletteko kotoisin sieltä? - Emme.
Käymme ystävien luona.
Sepä mukavaa. Missä?
Hän pääsi juuri linnasta, ja minä olen prostituoitu. Riittääkö se?
Saammeko nukkua nyt?
Minä olen Lee ja hän on sisareni Cheryl.
Hän pelkäsi jäätyvänsä hengiltä, ja hän on väsynyt, joten...
Vancouver kuulostaa hyvältä.
En löytänyt sinulle töitä. Olen pahoillani.
Maksoin sen jo.
- Minulla ei ole käteistä. - Ei se mitään. Haluamme osallistua.
Selvä.
Meidän pitäisi...
Haluan jättää heidät. He eivät ole enää maantiellä.
Hän maksoi täyden tankillisen.
Ei hätää.
Mitä teet?
Mitä helvettiä se oli?
Mitä helvettiä touhuat?
Hei!
Jumalauta.
Viedään hänet autoon.
Ette voi kävellä täällä, herra.
Sisään autoon.
Dawn, hän on pahasti alilämpöinen. Soita ambulanssi.
Täällä ei ole signaalia. Yritin jo.
Cheryl, ota hänet lähellesi. Pidä hänet lämpimänä.
Tämä on oikea paikka.
- Nukkuuko hän yhä? - Jep.
En ole pelastanut henkeä ennen, mutta se tuo hyvää karmaa matkalle.
- Voi luoja, hän ei nuku. - On hyvä, jos hän on hereillä.
Tämä ei ole hyvä juttu!
Voi paska.
Hän on jääkylmä. Hän varmaan kuoli 20 minuuttia sitten.
- Mitä teet? - Cormac Leith. White Rock.
- Millaista karmaa tämä on? - Samanlaista.
Teemme parhaamme, mutta emme määrää lopputulosta.
Täällä on pari tonnia.
Mitä helvettiä?
Näin sinun vekslaavan korttejasi. Tämä on karmaa.
Hänellä voi olla perhe.
- Otit meiltä rahaa. - Olemme elossa.
Eletään sitten. Cheryl ja minä tarvitsemme rahaa. Maailmankaikkeus auttaa.
Anna maailmankaikkeuden maksaa bensat.
Anna heidän ottaa rahat, Will.
Katsokaa. Hänellä on matemaattinen yhtälö mukana.
Ne ovat GPS-koordinaatteja. Paikka on jossain lähellä.
Löysitte hänet moottoritieltä. Oliko hänellä autoa?
Eikö ole outoa, että hän ajoi ilman henkilötodistusta?
Hän ei ajanut, kun löysimme hänet. Hän oli pahasti kylmettynyt.
Kertoiko hän mitään? Nimensä tai lähimmän sukulaisensa?
- Hän sanoi, että hänellä oli kylmä. - Uskoin häntä.
En halua olla epäkohtelias, mutta meidän pitää...
Ette voi lähteä.
- Mustaa jäätä. - Tie on poikki kolarin vuoksi.
Moottoritie avataan aamulla.
Täällä tapahtuu tällaista. Oli hienoa, että otitte hänet kyytiin.
- Useimmat eivät olisi tehneet sitä. - Ansaitsette palkinnon, ette rangaistusta.
Kiitos.
Cormac Leith. White Rock.
Nimi löytyi vanhasta artikkelista.
Joukko tehtaili pankkiryöstöjä vuonna 1995.
He tappoivat vartijan ja veivät kultakolikoita neljän miljoonan edestä.
- Ei helvetti. - He eivät vieneet käteistä.
- Taisin kuulla tuosta. - Ei ole totta. Mitä tapahtui?
Kun heidät löydettiin, häntä oli ammuttu ja muut ryöstäjät olivat kuolleita.
- Helkkari. - Entä kulta?
Hän sanoi, että ei tiennyt sen sijaintia. Hän sai 20 vuoden tuomion.
Kolikoita ei löydetty. Ei ainakaan siihen mennessä, kun tämä on kirjoitettu.
Se pirulainen onnistui.
Ovatko koordinaatit piilopaikka?
On vain yksi tapa selvittää se.
Hän ei ollut ulkoilemassa terveytensä vuoksi.
Pääsikö hän linnasta ja lähti heti kultakätkölle?
Minä tekisin niin.
Neljä miljoonaa. Meitä on neljä.
- Tämä ei ole yhteensattuma. - Ei.
Tämä on arvelua. Emme tiedä mitään.
Jos hänellä oli neljä miljoonaa, poliisi tarkkaili häntä.
Hän odotti, että he torkahtavat. Poliisit ovat typeriä.
Etkö pidä ilmaisesta rahasta?
Korpeen meneminen talvella voi maksaa enemmän kuin uskot.
Oletko jokin asiantuntija?
- Mitä talveen tulee. - Minä mietin.
Hän on hakkuutyömaan työnjohtaja.
- Ei ole totta. - Täydellistä.
- Rukoiletko sinä? - Anteeksi mitä?
Rukoiletko apua jumalalta? Ei välttämättä sanoin, vaan sydämessäsi.
Tarvitsetko tätä, Will?
Cormacin kaulakoru. Luulin sitä ensin sormukseksi.
Tämä valinta on helppo tehdä.
Ainakin meidän osaltamme. Cheryl ja minä aloitamme uutta elämää.
En tiennyt, miten se onnistuisi, mutta tämä...
Tämä on vahvistus.
Tämä voi muuttaa elämämme.
Varastiko hän GPS-laitteen?
Miettikää asiaa.
Saalis palautettaisiin pankeille.
Ne ovat saaneet jo vakuutuskorvaukset.
Hän voi olla oikeassa. Se mies astui automme tielle syystä.
Älä viitsi.
Dawn, poliisilla on nimemme ja rekisterinumeromme.
Ja pian pankilla on koko omaisuutemme.
Neljä miljoonaa.
Edes osa siitä tekisi meistä vapaita.
Vapaita siihen asti, että työtilanteesi paranee.
Se pyyhkisi pois viimeiset puolitoista vuotta.
Emme tiedä, onko siellä mitään.
Helkkari! Ette ikinä usko tätä.
Sinne on vain 30 kilometriä. Se on lähellä tietä.
Ehdimme sinne ja takaisin parissa tunnissa.
- Tuliko lisää hyviä uutisia? - Joo.
- Mitä? - Se on vain parin tunnin päässä.
Asia on paljon monimutkaisempi.
Emme tiedä, mitä siellä on.
Hyvin varustetulta ryhmältä menisi koko päivä siihen.
Emme tiedä, mitä odottaa.
Selvä. Menemme sinne aamulla.
Se täytyy tehdä huomenna. Poliisit eivät ole niin typeriä.
Teemme sen huomisaamuna. Kello käy.
Alkoiko partiolaista pelottaa?
Nukutaan yön yli.
Se käy.
Cormac hankki teille huoneen yöksi.
50.203.
Akku on temppuillut, joten pidän auton lämpimänä.
Hyvä ajatus.
Nukun kevyesti, joten tulin haukkaamaan happea.
- Melkoinen maailma, vai mitä? - Kyllä.
- Nähdään aamulla. - Nähdään.
GPS on heillä.
Hei!
- Kusipää! - Kiitos paljon!
Yritimme ostaa tarvikkeita, mutta kukaan ei myy mitään.
Joten...
Mitä sanotte? Kiinnostaako teitä patikointi?
Will, käänny tästä.
- Entä, jos tie on tukossa? - Mitä me lumesta?
Pysähdy! Tätä lähemmäs ei pääse tietä pitkin.
Meidän pitää kävellä.
- Olisiko lapasia? - Valitettavasti ei.
Rengasrikon varaltako?
Kaivamiseen. Ellei jollakulla ole hakkua.
- Missä hakkumme on? - Muulin ja vaskoolien kanssa.
Ehkä joltakulta pitää poistaa pallit.
Näenkö oikein?
Valopistooli!
- Joo. - Sinne.
- Kaunis sää. - Oletteko patikoineet lumessa?
- Totta kai. Eilen. - Mennään.
Aurinko nosti lämpötilaa kymmenellä asteella.
Lumi heijastaa auringonsäteitä. Onneksi täällä ei tuule.
Milloin tulee pimeää?
Klo 16.30 - 17.00, joten meillä ei ole hätää.
- Helvetti! - Oletko kunnossa?
Anna kun autan.
Teen sinulle kävelykepin.
Onko sinulla veitsi?
Anna se minulle.
Luonnon lumikengät.
Hei!
Kierretään paksu lumi. Kengistä ei ole tähän.
Tämä on oikea suunta!
Koukataan vähälumisen puolen kautta.
Se vie vähemmän aikaa ja voimia.
Olen miettinyt asioita.
Emme voi käyttää rahoja heti. Jäämme kiinni.
Niitä ei voi jäljittää. Ne eivät ole huumerahaa.
Tehkää mitä haluatte, mutta en hautaa osuuttani.
Miksi olla rikas, jos ei uskalla käyttää rahaa?
Mitä teette miljoonillanne?
Haluan, että tilanne palaa normaaliksi.
Haluan saada talomme takaisin ja pyyhkiä pois viime vuosien virheet.
Perustaa perheen.
Kuulostaa hyvältä. Yksinkertaiselta.
Sen haluamisessa ei ole mitään vikaa.
Alkaa olla kylmempää, mutta en tunne sitä.
Koska rehkimme ja hikoilemme.
Kun hiki jäätyy, tunnet kylmyyden.
Sama se. Olemme yli puolimatkassa.
Linnuntietä olisimme puolimatkassa.
Olisimme lähempänä, jos emme kiertäisi täältä.
- Paskiainen! - Anteeksi.
Typerät lumikengät!
Tässä maastossa niistä ei ole hyötyä.
Tämä oli hauskaa niin kauan, kun tätä kesti.
Lee.
Se on jäätynyt.
- Helvetti! - Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Helvetti!
Se on jyrkänne.
- Mitä? - Anna se!
Dawn!
Älkää antako minun pudota!
Sain otteen!
Tule tänne, Cheryl.
Luojan kiitos.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Kulta.
- Se ei ollut suunnitelmissa. - Se oli merkitty GPS:Ään.
En tiennyt, että viiva tarkoitti jyrkännettä.
Se olisi voinut olla joki tai jotain.
En ollut ainoa, joka näki sen.
Miksi esitit tietäväsi, mitä teet?
- En ole ennen käyttänyt tällaista. - Kukaan ei syytä sinua.
- Hän syyttää. - Hän on sokissa!
Hän pelkää korkeita paikkoja! Hän oli kuolla!
Se oli vain viiva. Näimme kaikki sen.
Sillä ei ole merkitystä! Emme pääse alas!
Oletko kunnossa?
Meidän olisi pitänyt heivata heidät.
- En luota heihin. - Luota minuun.
Pidän huolta sinusta.
Kun saamme kullan, voimme valita ystävämme ja elämäntyylimme.
Mihin se päättyy?
- Se ei pääty. - Entä toinen suunta?
Jyrkänne jatkuu kilometrejä molempiin suuntiin.
Voimme valita suunnan.
Cormac ei aikonut laskeutua täältä. Vai haluatteko palata?
Tulisimmeko myöhemmin takaisin? Hänet on varmaan jo tunnistettu.
Ei! Kaikki tai ei mitään.
Tulimme liian pitkälle luovuttaaksemme.
Kaikki tai ei mitään. Kuten hän sanoi.
Anna GPS minulle.
Kuljen kaksi kertaa nopeammin yksin.
Jos siellä on kultaa, tuon sitä takaisin.
- Luuletko, että varastan sen? - Et saa tilaisuutta.
Ehkä viiden minuutin matkan päässä on reitti alas.
Ehkä. Tai se on kahden tai kolmen tunnin päässä.
Will, en kävele jyrkännettä pitkin.
Kävellään puoli tuntia. Jos emme löydä reittiä alas, -
- käännymme takaisin. Sopiiko?
Mennään takaisin metsään.
Hei!
Kaksi tuntia on kulunut.
Alas ei pääse. Tämä oli tässä.
- Ei ole. - Tämä on liian vaarallista.
- Teidän kahden pitää palata autolle. - Emme käänny takaisin.
Kehomme eivät selviä tästä. Sen näkee.
Haluatko, että hän on kaukana avusta? Hän ei ole turvassa täällä.
Cheryl!
- Cheryl, odota! - Irti!
Osaan pitää huolta itsestäni.
- Kuuntele minua. - Osaan pitää huolta itsestäni.
Luulet, että voit korjata minut. Et voi määrätä minua.
Et vie tätä!
- Lee, sinun täytyy... - Sanakin vielä, niin revin leukasi irti.
Tein, mitä oli pakko tehdä.
Hän on turvassa kanssani.
Olemme miinakentässä.
Meidän täytyy ajatella.
He eivät pääse paljon pidemmälle.
Mutta me pääsemme.
Meidän olisi pitänyt kääntyä takaisin tunti sitten.
- Dawn? - Olen kunnossa.
Mennään.
Will, katso!
Tuolla.
Mennään.
Vaaditaanko täällä lupia?
Maa on pakkolunastettu. Oli halvempaa jättää tavarat tänne.
Etsin tarvikkeita.
Lee, Cheryl. Katsokaa.
Hansikkaat ja lakki.
Tuoksuu hyvältä.
- Mitä teet? - Sadonkorjuu vaatii kylvöä.
Joku voi tarvita nämä rahat.
Hän aikoi mennä järven kautta.
Missä teetit tatuointisi?
Vankilassa. Se tuntui elämän lopulta, mutta elämä on kehä.
Tapasin linnassa opettajan, joka kertoi asioiden oikean laidan.
Kaikki, mitä luulin tarvitsevani, piti minut erillä todellisuudesta.
Se oli tyytymättömyyteni lähde.
Vaarannat silti henkesi varastetun kullan vuoksi.
Kyllä, mutta en tarvitse sitä.
Haluan sen. Cherylin vuoksi.
Minäkin haluan sen Cherylin vuoksi.
Haluan, että hän näkee saman kuin minä.
Aloitamme uuden elämän.
Pyydämme anteeksi ja selitämme eksyneemme.
Miksi hän viivyttelee?
Rikoitte lukkoni.
Minä tein sen. Olen pahoillani.
Eksyimme ja satuimme mokillesi.
Syötte ruokaani.
Ajattelitte, että mikä on minun, on teidän.
Jätimme rahaa korvaukseksi.
Tarkoitus ei ollut varastaa tai tehdä vahinkoa.
Teillä on siis hyvät aikomukset.
Se lohduttaa. Kun kuulette kuiskauksen yöllä, -
- se on minä. Ette tiedä, mitä minä tiedän.
Mitä sinä tiedät?
Minulla on tietoa hyvästä ja pahasta.
Olen syönyt sitä. En kuollut.
Selvä. Me eksyimme ja etsimme...
- Sinä valehtelet. - ...moottoritietä.
Nyt ymmärrän.
Silmät ovat sielun peili.
Vedä verhot eteen, jos haluat yllättää minut. Olette täällä luvatta.
Katso meitä. Vaatteemme eivät sovi tähän säähän.
Tulkaa tulenne ääreen.
Tulkaa. Älkää haaskatko sitä.
- Mene. - Olen menossa.
Me olemme hädässä.
- Lain mukaan... - Lain? Kuka on laki?
Veitte minulta. Miten saan takaisin sen, -
- mitä veitte minulta?
Tulimme tänne sattumalta.
- Uskotko sattumiin? - Tiedätkö mitä?
Puhutaan suoraan.
- Mikä pettymys. - Voit ampua kerran.
Sitten revimme kurkkusi auki!
Etsimme kultaa. Se on järven reunassa.
Älä! Ole kiltti!
Saat osuuden.
Ratkaisimme arvoituksen.
Se oli kilpailu.
20000 dollaria kultana. Se oli radiossa.
Ratkaisimme johtolangat.
Saat kullan koordinaatit.
Kultaa. Se on yksinkertaista.
Seuratkaa jälkiäni kaksi kilometriä moottoritielle.
Jos pidätte kiirettä, jäätte henkiin.
- Minun täytyy käydä vessassa. - Cheryl!
Ette kunnioita mitään.
Hienoa! Nyt hänen silmissään vilkkuu 20000 dollaria!
Kuka olet? Missä veljeni on?
Teen omat päätökseni, en hänen.
Jumalauta, Lee! Lopeta mantrojen laukominen, ketään ei kiinnosta!
Annoit koordinaatit hänelle, ja nyt tämä on kilpailu aikaa vastaan.
Sinusta ei ollut apua.
Tämä on ollut kilpailu koko ajan. Nyt meillä on keino voittaa.
- Kuinka kylmä nyt on? - Onko sillä merkitystä?
Will, en pysty tähän.
- En anna sinun pudota. - Miten pääsemme ylös kullan kanssa?
Meidän ei tarvitse. Menemme järveä pitkin moottoritielle.
Tämä on nopein reitti alas.
Will, en pysty tähän.
Pärjäämme palkoillamme.
Saamme rahat riittämään. Voimme soittaa isälleni.
Työpaikkaa ei ole.
Olen pahoillani, minä valehtelin. En tiennyt, mitä sanoa.
- Olisit voinut kertoa totuuden. - Mikä on totuus?
Sinä muutat vanhempiesi luokse, ja minä teen töitä öljykentällä.
Hyvällä onnella saamme oman kodin vuoden päästä.
Siltä totuus näyttää minusta.
Laittakaa jalat lenkeistä läpi ja tämä vyötärölle.
Älkää koskeko niihin laskeutuessa.
- Mennään. - Selvä, pomo.
Valehtelun pitäisi suojella toisia, ei itseäsi!
Dawn, halusit kullan, vaikka luulit minun saaneen työpaikan.
- Tarvitsemme tätä. - Enemmän kuin tiedät.
Seis!
Helvetti!
Dawn!
Voi paska! Pitäkää kiinni!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Entä sinä?
Etenemme nopeasti. Olemme pian järvellä.
Cheryl. Cheryl!
Will!
- Voi paska! - Cheryl.
- Helvetti. - Mikä häntä vaivaa?
Kasaa lunta.
Kasaa lunta tuohon.
Se on kylmää.
Lämpötila on laskenut. Arvioin sen väärin.
Hän on alilämpöinen. Meidän pitää lämmittää häntä.
Selvä.
- Alan kaivaa. - Selvä.
Missä Dawn on?
Dawn!
Palaan pian.
Dawn!
Dawn! Helvetti.
Dawn!
Dawn?
Dawn!
Pidä molemmista kiinni.
Selvä.
Alan kaivaa.
Selvä, Lee. Hän tulee sisään.
Peitelkää itsenne.
Sytyttäkää kynttilät.
Tulitikut.
- Helvetti! - Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
Kenkäni oli ulkona kiepistä.
Onko siinä tuntoa?
Kestät kivun. Olemme lähellä kultaa.
- Olemme jo täällä. - Kestänkö minä tämän?
Järvellä näette, mitä kylmyys on.
Meidän täytyy kääntyä takaisin.
Kukaan ei pääse ylös jyrkännettä.
Totta kai talvella on kylmä. Aivan kuten eilen.
Anna hänen mennä jyrkänteelle. Hän on peloissaan.
Hän liioittelee, että emme löytäisi kultaa.
Tunnin jälkeen menetän varpaani.
Sitten jalkani ja ehkä sääreni. Olen nähnyt sen tapahtuvan.
Tuolla on liian kylmää.
Meidän pitää palata. Odotamme yhdessä, kunnes sanon,
- että voimme jatkaa. - Ei!
Et määrää meitä, Will. Me vain satuimme tapaamaan.
Jaoimme yhteisen polun. Siinä kaikki.
Etsimme kullan ja kannamme takaisin kaiken, mitä jaksamme.
Minne menette? Meidän pitää sopia tämä.
Cheryl!
Kun elämä yllättää, täytyy pysyä reitillä.
Kuolette sillä jyrkänteellä.
Lee?
Emme tiedä, onko kultaa olemassa!
Kyllä tiedämme.
Will, he vievät kaiken kullan.
Meidän täytyy mennä nyt.
Jos kultaa ei ole -
- ja menetän jalkani, minulla ei ole mitään.
Ei elämää, työtä tai kotia.
Sanoin, että keksin ratkaisun.
Olen kuullut tuon sata kertaa!
Mihin se johti? Tänne.
Olemme selvinneet yhtä pahoista paikoista. Pelastan meidät tästäkin.
Et pelastanut meitä viime kerralla.
Se ei ollut perintö, vaan isäni rahoja.
Se ei ollut lahja. Se oli laina.
Minä ja isäni pelastimme meidät.
Onko sinulla mitään käsitystä, miltä se tuntuu minusta?
En tee niin enää.
Haluan, että kaikki olisi kuin ennen.
- Ennen kaikkea tätä. - Luuletko, että minä en halua sitä?
Dawn! Täällä on liian kylmä.
Kuinka kauan kestää, että miljoona on mennyttä?
Haluan tietää sen!
Cheryl.
Cheryl, voisitko...?
Cheryl!
Odota!
Helvetti!
Järvi.
- Voi helvetti! - Mitä?
Olemme perillä.
Se on jossain täällä.
Anna mennä.
Kyllä!
Odottakaa.
No niin!
Ota se pois tieltä.
Selvä.
Nosta se ylös, Lee!
Helvetti!
Ne sattuvat käsiini.
Ne ovat jääkylmiä.
En edes tunne niitä käsissäni.
Dawn.
Sinun olisi pitänyt ottaa hanskat.
Mennään.
Meillä on tarpeeksi. Tulemme takaisin.
Täällä on vielä kolme kirstua.
Luulitko, että jätät meidät?
Jos miehesi on kuollut, menetkö ruikuttamaan poliisille?
Cheryl!
Cheryl? Mitä tapahtui?
Cheryl?
Cheryl, palaamme hakemaan loput.
Palaamme hakemaan ne.
Cheryl, ei hätää. Palaamme hakemaan ne.
Auta minua.
Cheryl, sinun täytyy nousta.
Meidän täytyy jatkaa matkaa heti.
Taisin kuulla sen metsästäjän lumikelkan.
Hän on kuollut, Lee.
- Mitä? - Myrkytin hänen viskinsä.
Että saisimme kullan.
Mutta se ei riitä. Eihän se riitä?
Vain Dawn on jäljellä.
Odota tässä. Haen Dawnin.
Sinun täytyy tappaa hänet.
Et voi luottaa häneen. Hän yritti tappaa minut.
Sinun täytyy...
Et ole koskaan turvassa.
Et ajattele järkevästi. Sinun pitää pysyä lämpimänä.
Pysy hereillä!
Haen apua. Odota tässä.
Sinun täytyy pysyä hereillä, Cheryl.
Dawn!
Älä nukahda.
Pysy hereillä.
Pysy hereillä, Cheryl!
Dawn!
Pysy hereillä, Cheryl!
Dawn!
- Miksi jätit...? - Pysy kaukana!
Cheryl ei voi jatkaa.
Hän ei voi kävellä.
Tarvitsemme apua.
Haluan vain mennä kotiin.
Dawn, saat kaiken kullan.
Saat kaiken.
Auta meitä, ole kiltti.
Hän on kuolemaisillaan!
Me kaikki olemme kuolemaisillamme.
Selvä.
Sinun täytyy herätä, Cheryl.
Cheryl, sinun täytyy herätä.
Pidän sinut lämpimänä.
Pidän huolta sinusta.
Lämmitän sinua.
Ei.
Sinun täytyy herätä.
Sinun täytyy herätä. Ole kiltti.
Sinun täytyy herätä.
Herää!
Ei...
Dawn!
Will yritti ampua minut jyrkänteeltä.
Will on elossa.
Voi luoja!
Näin ei kuulunut käydä.
Will?
Dawn.
Dawn...
Herra Evans?
Herra Evans, olen tohtori Reese.
Olette Valley Memorial -terveyskeskuksessa.
- Dawn... - Anteeksi, että herätin teidät.
Poliisilla on tärkeätä kysyttävää teiltä.
- Kuuleeko hän meitä? - Hänen kuulossaan ei ole vikaa.
Dawn...
Missä vaimoni on?
Herra Evans, olen pahoillani. Vaimonne on kuollut.
Sekä seurassanne olleet Lee ja Cheryl Davidovic.
Väkivallasta oli merkkejä, mutta kylmä tappoi heidät.
Metsästäjä nimeltä Jacob Campbell on myös kuollut.
Onko siellä muita ruumiita?
Ei.
Miksi menitte sinne?
Etsimme kultaa.
Löysivätkö he kultaa?
Kiitos, herra Evans.
Heitä oli neljä. Hän ei tiedä, että he löysivät sen.
Cormac? Hänet tuhkataan tunnistamattomana.
Sitä on lisää, Al.
Tänä iltana.